1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
नेशनल सेंटर फॉर सिनेमा एंड द मूविंग इमेज (फ्रांस)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
16 मिमी नकारात्मक
लीला और भेड़ियों की,
5
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
संरक्षित
ब्रिटिश फिल्म संस्थान में,
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
प्रयोगशालाओं में स्कैन किया गया
सीएनसी का,
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
जिसे अंजाम दिया गया
डिजिटल बहाली.
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
मूल चुंबकीय ध्वनि
बीएफआई द्वारा डिजिटलीकृत किया गया था
9
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
और ले डायपसन द्वारा बहाल किया गया।
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
यह बेरूत से रेडियो लेबनान है।
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
क्या हो रहा है?
12
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
दर्जनों लेबनानी मारे गए हैं
सांप्रदायिक हत्याओं में.
13
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- मुस्लिम होने के कारण मार डाला गया।
- एक ईसाई.
14
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
एक ड्रुज़.
15
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- एक शिया.
- एक सुन्नी.
16
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
धिक्कार है सांप्रदायिकता!
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
70 दिनों के लिए
बेरूत की घेराबंदी कर दी गई है।
18
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
जल्दी करो, आश्रय स्थलों पर पहुँचो!
19
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
साबरा और शतीला नरसंहार...
20
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
श्रीमान. अमीन गेमायेल
राष्ट्रपति चुने गए हैं…
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
यह बस फिर से शुरू होता रहता है.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
नहीं, कभी नहीं!
हम नहीं चाहते कि लेबनान का विभाजन हो.
23
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
क्या यह युद्ध कभी ख़त्म नहीं होगा?
24
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
अमीना, मैं तुम्हें चौंकाना नहीं चाहता,
25
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
लेकिन दादी बूढ़ी हो गई हैं,
और युद्ध ने उसे और भी बदतर बना दिया है।
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
वह अब कुछ भूलने लगी है.
27
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
आपका आशीर्वाद, दादी.
28
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
हैप्पी फेस्ट-डे, दादी.
29
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
नमस्ते।
30
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
हैलो माँ।
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
शुभ पर्व-दिवस.
32
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
दादी को नमस्ते कहो.
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
शुभ पर्व-दिवस.
34
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
दादी, मैं विदेश में पढ़ रहा हूं
और मैंने अपनी पीएचडी पूरी कर ली।
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
तुम किसकी बेटी हो?
36
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
मरियम का!
37
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
मरियम कौन है?
38
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
मरियम, आपकी बेटी!
39
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
आह, मरियम.
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
क्या तुम शादीशुदा हो, बच्चे?
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
शादी हुई... और तलाक हो गया।
42
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
चिंता मत करो।
43
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
दुखी मत होइए.
44
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
ईश्वर दयालु है. वह तुम्हें एक आदमी भेजेगा
तुम्हें खुश करने के लिए.
45
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
ईश्वर की कृपा हो।
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
मैं निधल हूं, दादी।
47
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
मरियम की बेटी.
48
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
49
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
मैं भी शादीशुदा हूं.
50
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
कोई बच्चे?
51
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
अभी तक नहीं।
52
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
रास्ते में कुछ नहीं?
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
कुछ नहीं।
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
ऐसा नहीं चलेगा, बच्चे.
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
ऐसा बिल्कुल नहीं चलेगा.
56
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
57
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
मैं रेया हूं, दादी।
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
58
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
मैं आपका पसंदीदा हुआ करता था.
59
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
मैं सुअद की बेटी हूं.
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
सुआद कौन है?
61
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
आपकी सबसे बड़ी बेटी.
यह उसका घर है.
62
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
माँ, मैं सूद हूँ.
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
क्या आप शादीशुदा हैं?
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
हाँ।
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
कोई बच्चे?
66
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
हाँ। एक लड़का और एक लड़की।
67
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
सिर्फ दो?
68
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
सिर्फ दो।
69
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
यह पर्याप्त नहीं है.
70
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
आप केवल एक आदमी को पकड़ सकते हैं
71
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
उसके बच्चों और उसके पेट के माध्यम से।
72
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
और एक लड़का काफी नहीं है.
73
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
क्या मैं वैसा बन जाऊंगा?
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
कभी नहीं!
75
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
लीला और भेड़िये
76
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
हेनी सोउर
77
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
अनेक भूमिकाओं में अभिनय
नबीला ज़िटौनी और रफ़ीक अली अहमद
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
यह फिल्म वास्तविक घटनाओं पर आधारित है
79
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
जो हिस्सा हैं
सामूहिक स्मृति का
80
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
लेबनानी का
और फ़िलिस्तीनी लोग।
81
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
हम भेड़िये को दोष नहीं देते
झुंड पर हमला करने के लिए.
82
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
सारा दोष
अनुपस्थित चरवाहे पर है.
83
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
ओह, झुंड पर दया करो
84
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
बिना किसी चरवाहे के।
85
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
यह आसान शिकार है
86
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
भेड़िया के नुकीले दांतों के लिए।
87
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
हमारे देश की दीवारें, हे मेरी बेटी
88
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
सभी टूट गए हैं,
89
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
और इसके दरवाजे खुल जाते हैं
90
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
किसी भी आक्रमणकारी के लिए।
91
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
लंदन, 1975
92
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
पश्चिम में,
93
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
कोई नहीं समझता कि हम लेबनानी क्यों हैं
94
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
एक प्रदर्शनी आयोजित करना चाहते हैं
फ़िलिस्तीन के बारे में.
95
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
मैं थक गया हूं।
96
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
लेकिन रफीक जल्द ही आएगा
और कहें: "बहुत बढ़िया। बहुत अच्छा!"
97
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
एक बार की बात है
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
एक खूबसूरत देश था
नारंगी के साथ चमकदार
99
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
और जैतून के पेड़.
100
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
इसे बुलाया गया था
जैतून के पेड़ों की भूमि.
101
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
फ़िलिस्तीन और लेबनान दोनों
इसका हिस्सा थे.
102
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
लेकिन एक दिन
103
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
उस पर भेड़ियों ने हमला किया था।
104
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
ठंडी आँखों वाले भेड़िये
105
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
और नुकीले नुकीले दाँत
106
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
और सुनहरे बाल.
107
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
उनके दिल काले थे. काले के रूप में
अपने देश के बादलों की तरह.
108
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
हर जगह भेड़िये...
109
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
फ़िलिस्तीन में भेड़िये,
लेबनान में भेड़िये.
110
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
फिलिस्तीन में
भेड़िये ताकतवर हो गये।
111
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
उस समय से
अंतहीन लड़ाइयाँ भड़क उठीं।
112
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
लोग उन्हें बाहर निकालना चाहते थे.
113
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
लेकिन अफसोस वे ऐसा कैसे कर सकते थे?
114
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
जल्द ही के लिए
115
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
पुराने भेड़िये
116
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
नए भेड़िये लाए,
117
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
अपने जैसे ही पराये।
118
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
उन्होंने उन्हें जमीन बेच दी
इस देश का, जो उनका नहीं था.
119
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
उनकी योजना का पर्दाफाश हो गया.
120
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
लोग क्रोधित थे.
121
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
एक पल में,
122
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
लोग विरोध में सड़कों पर उतर आये.
123
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
पुरुषों ने कई रातें जेल में बिताईं।
124
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
लेकिन महिलाएं चुप नहीं रहीं.
125
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
उनके काले घूंघट, क्रोध से भरे हुए,
126
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
सड़कों पर पानी भर गया.
127
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
हमारे पड़ोसी उम फ़ॉज़ी,
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
वहां कौन रहता था,
129
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
मुझसे कहा
130
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
जब वह शरणार्थी के रूप में यहां आई थीं
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
कैसे वह और उसके देश की महिलाएं
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
अपने बच्चों को भूखा छोड़ दिया
133
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
और सड़कों पर चिल्लाते हुए निकल पड़े:
134
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
"नायकों के लिए स्वतंत्रता!"
135
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
न पिता, न भाई
उन्हें घर या किचन से बांध सकते हैं.
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
न डर, न पर्दा
137
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
उन्हें सड़कों से दूर रख सकता है,
138
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
न ही भेड़ियों के हाथ में हथियार.
139
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
और ये चलता रहा
50 से अधिक वर्षों से.
140
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
आप भाग्यशाली हैं, दादी.
141
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
तुम मर गये
142
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
देखने से पहले
143
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
यह श्राप पहुँचता है
जहाँ तक लेबनान।
144
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
महान!
145
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
बहुत अच्छा!
146
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
हम लेबनानी जल्द ही होंगे
फ़िलिस्तीनियों की तरह।
147
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
यह किसने सोचा होगा!
148
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
कुछ भी मुश्किल नहीं हैं।
149
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
केवल अब हम लेबनानी हैं
गर्मी महसूस हो रही है.
150
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
वैसे,
151
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
लड़कियों को बताएं कि उन्हें अवश्य पहनना चाहिए
उनकी पारंपरिक पोशाकें.
152
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
तुम, मैं तुम्हें तुम्हारी सफ़ेद पोशाक में चाहता हूँ।
सफ़ेद रंग आप पर सबसे अच्छा लगता है।
153
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
अपनी आत्मा, अपने खून से
154
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
हम तुम्हारे लिए लड़ेंगे, हे फ़िलिस्तीन
155
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
अपनी आत्मा, अपने खून से
हम तुम्हारे लिए लड़ेंगे, हे फ़िलिस्तीन
156
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(आज वेस्ट बैंक में प्रदर्शन)
157
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
डार्लिंग,
158
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
आपके पास महिलाओं के खिलाफ क्या है?
159
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
मुझे?
160
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
मैं महिलाओं की पूजा करता हूं.
161
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
लेकिन जो तस्वीरें आपने चुनीं
केवल पुरुषों को दिखाओ.
162
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
मुझे याद नहीं
किसी को महिलाओं के साथ देखना.
163
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
वैसे भी, उन दिनों,
164
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
महिलाओं के पास करने को कुछ नहीं था
राजनीति के साथ.
165
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
("डालौना" - एक विवाह गीत)
166
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
हे हमारी मातृभूमि की धरती,
167
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
हमारे लिए आपकी गंध मधुर है।
168
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
लिली और नींबू के पेड़ जितना मीठा।
169
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
ओह, बेटियों,
आप कब के शहीद हो गए
170
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
तुम्हारे खून ने सींचा
आपके देश की धरती.
171
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
और हम जो जीये और मरे
अभी भी तुम्हारे लिए दुःख है।
172
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
गर्म आँसू हमारी आँखों को झुलसा देते हैं।
173
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
हे हमारी मातृभूमि की धरती,
174
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
हमारे लिए आपकी गंध मधुर है
175
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
हे हमारी मातृभूमि की धरती,
176
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
हमारे लिए आपकी गंध मधुर है।
177
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
माँ,
जब ड्यूटी पर बुलाया गया तो हमने जवाब दिया।
178
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
हम मर गये
इससे पहले कि हमारी जवानी खिले।
179
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
लेकिन ख़ुशी से हमने अपना खून दिया
180
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
बलिदान में।
181
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
हे हमारी मातृभूमि की धरती,
182
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
हमारे लिए आपकी गंध मधुर है।
183
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
हमारे गांव के लोग,
हमारी मातृभूमि के लोग,
184
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
शहादत
185
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
व्यर्थ नहीं था
186
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
वैसे भी, उन दिनों
187
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
महिलाओं के पास करने को कुछ नहीं था
राजनीति के साथ.
188
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
ठीक है!
189
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
मैं तुम्हें देखने के लिए अपने साथ ले जाऊंगा।
190
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
मैं अपनी सफेद पोशाक भी पहनूंगी।
191
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
जल्द ही लड़ाइयाँ भड़केंगी।
192
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
रफ़ीक, मैं तुम्हें डाल दूँगा
प्रदर्शन के शीर्ष पर.
193
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
फ़िलिस्तीन
1920 का दशक
194
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
फ़िलिस्तीन अरब है!
195
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
फ़िलिस्तीन अरब है!
196
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
उन पर हमला करो!
197
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
कुत्ते!
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
मेरी सहायता करो!
199
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
कुत्ता!
200
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
- क्या पानी अभी भी उबल रहा है?
- हाँ।
201
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
नवल, देखो और सैनिक हैं या नहीं
आ रहे हैं.
202
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
क्या आप किसी को देख सकते हैं?
203
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
अधिक सैनिक.
204
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
जल्दी करो बहन!
205
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
इसे उठाएं।
206
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
जल्दी करो!
207
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
सावधान, यह आपके पैरों पर गिर सकता है।
208
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
जल्दी!
209
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
इसे ऊपर उठाओ.
210
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
कुत्ते!
211
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
सुप्रभात, नवल।
212
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
क्या बात क्या बात?
213
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
आप उत्तर क्यों नहीं देते?
214
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए नये खरीदेंगे।
215
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
यही काम होना चाहिए
तुम्हारे भाइयों में से, शैतान।
216
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
रोना बंद करो.
217
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
मेरे पिता ने उन्हें फाड़ डाला.
218
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
वह मुझे स्कूल से निकाल रहा है.
219
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
क्यों?
220
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
क्या आपको कोई प्रेमी मिल गया है?
221
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
कौन है ये?
222
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
कोई नहीं, मेरी चाची कहती रहती हैं
223
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
मैं बड़ा हो गया हूं
और अब घर पर ही रहना चाहिए.
224
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
मैं उसे क्या बता सकता हूं?
225
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
स्कूली शिक्षा बनाती है
226
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
कोई अंतर नहीं.
227
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
उसके पिता गलत नहीं हैं।
228
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
यह उसकी नियति है।
229
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
उसकी शादी हो जाएगी,
230
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
और अपना जीवन बच्चे पैदा करके बिताती है।
231
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
वहाँ, वहाँ, बच्चे.
आप क्या कर सकते हैं?
232
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
माँ!
233
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
इस सप्ताह यह दूसरी बार है
तुमने खाना जला दिया!
234
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
मैं गधे की तरह काम करता हूं
आपके और आपके बच्चों के लिए,
235
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
और मुझे ठीक से खाना भी नहीं मिलता!
236
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
मैं कसम खाता हूं कि मैं दूसरी पत्नी लूंगा,
237
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
और वह तुम्हें नरक देगी!
238
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
देखो बहन.
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
मुझे समझाने दीजिए.
240
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
मैं हमेशा ऐसी कहानियाँ सुनता रहता हूँ।
241
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
लेकिन इस पर विश्वास मत करो.
242
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो.
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
इसे आज करो।
244
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
कुछ किब्बे पकाओ...
245
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
और इसमें डाल दें
246
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
दो बूँदें तुम्हारी-पता है-क्या।
247
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
इस नुस्खे की गारंटी है
एक आदमी को रखने के लिए.
248
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
तो फिर, बहन, मत भूलना.
249
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
अपना खाना जल्दी बना लो.
250
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
फिर नहाकर पहन लें
उसके आने से पहले कुछ काजल.
251
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
जब तुम उसके कदमों की आहट सुनोगे,
252
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
गर्म पानी के साथ तैयार रहें
253
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
उसके पैर धोने के लिए
और उनकी अच्छे से मसाज करें.
254
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
और जब वह खाने को बैठता है,
255
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
उसके साथ रहो,
बच्चों पर ध्यान न दें.
256
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ
वह आज रात तुमसे खुश होगा।
257
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
कल तक
वह सब कुछ भूल गया होगा.
258
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
अपनी मदद करो बहन.
259
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
हमें अकेला छोड़ दो, बच्चे।
260
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
बस इतना ही, बहन. मत भूलो...
261
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
बेहतर होगा कि वे अपना ख्याल रखें!
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
हमारा धैर्य ख़त्म हो रहा है.
263
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
वे ढीठ यहूदी...
264
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
...हम उनके गंदे झूठ बोलने वाले मुंह बंद कर देंगे!
265
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
सावधान
यहूदी
266
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
फ़िलिस्तीन
1936-1939
267
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
हर एक अपने प्रेमी को,
268
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
पर मेरा तो निकल गया.
269
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
आह, अगर केवल हवा हो
मेरे प्रेमी को वापस लाएगा...
270
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
भगवान आपको स्वास्थ्य दे.
271
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
और तुम्हें, मेरे बच्चे!
272
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
तुम पत्थरों पर क्या खुरच रहे हो?
273
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
ये गोलियाँ हैं, मेरे बच्चे।
274
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
हमारे लोग वहां लड़ रहे हैं
गोला-बारूद चाहिए.
275
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
आपको कब तक गोलियों को कुरेदना होगा?
276
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
दो घंटे, इससे पहले कि वे फिट हो सकें
नई बंदूकों में.
277
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
हमारे सारे आभूषण
हथियार खरीदने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त था।
278
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
उन्होंने हमें बिना गोलियों वाली बंदूकें बेचीं।
279
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
मैल!
280
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
हमें उनमें से बहुत सारे मिले।
281
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
मैं जानता था कि तुर्कों को दफनाया गया था
गुफाओं में उनका गोला-बारूद
282
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
आखिरी युद्ध के बाद.
283
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
अंग्रेजों ने भी सब कुछ त्याग दिया
वे फ़िलिस्तीन में थे।
284
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
जरा छह महीने की हड़ताल के बारे में सोचें
उनके खिलाफ.
285
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
क्या आप जानते हैं, रफीक, लोग क्यों
क्या इतने लंबे समय तक विरोध करने में सक्षम थे?
286
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
भगवान आपको स्वास्थ्य दे.
287
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
वहाँ, 200 रोटियाँ.
आज किसकी बारी है?
288
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
हमारी बारी.
हमारी बेटियां पानी ले जाएंगी.
289
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
मेरे बेटे का ख्याल रखना. मैं चिंतित हूं.
290
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
मैं तुम्हारे लिए उस पर नजर रखूंगा.
291
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
सावधान!
भेड़ियों के दांत लंबे होते हैं।
292
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
कपड़े जल्दी सूख जायेंगे,
293
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
और हम उन्हें ले सकते हैं
भोजन और गोला बारूद के साथ.
294
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
भगवान आपको स्वास्थ्य दे.
295
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
मैं तुम्हें इस गांव में ले चलूंगा
1937 में
296
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
जब लड़ाकों को घेर लिया गया.
297
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
इस बार तुझे गद्दार बनाऊंगा,
298
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
तो आप पर एक चाल खेलें।
299
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
अपने मालिक को बताओ
कल हमारी शादी है.
300
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
उससे पूछें:
क्या हम अब भी शादियाँ कर सकते हैं?
301
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
इस जगह के स्वामी,
हम आपके अभयारण्य में आए।
302
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
हम शांति और आराम की तलाश में आए थे।
303
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
आप उदार साबित हुए।
304
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
आपने हमें उठा लिया
अपने हाथों की हथेलियों में.
305
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
और बदले में
हम आपके लिए झंडे उठाएंगे.
306
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
आपके लिए, हमारे भालों पर उच्च
हम झंडे उठाएंगे.
307
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
हे अबू सेफ के परिवार,
308
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
भगवान आपको समृद्धि प्रदान करें!
309
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
कल अबू मारुफ़ की बेटी
अबू जिहाद के बेटे से शादी करेगी.
310
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
जश्न है
कल दोपहर को.
311
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- आप दो राइफलों के लिए जिम्मेदार हैं।
- हाँ मुझे पता है।
312
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
अपने आप को तैयार हो जाओ!
313
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
भगवान आपके घर को आशीर्वाद दें.
314
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
भगवान ऐसा ही सौभाग्य प्रदान करें
अपने बच्चों को.
315
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
हम आपके अभयारण्य में आए हैं
आपको आमंत्रित करने के लिए.
316
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
और लेकिन आपके प्यार के लिए
हम आपकी धरती पर कभी कदम नहीं रखेंगे।
317
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
हम एक बिल्डर लाएंगे
318
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
अपने शानदार घर को बढ़ाने के लिए
इससे भी अधिक
319
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
आपके दरवाजे पर लिखा है:
भगवान तुम्हें खुशी दे!
320
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
अबू नामेन का परिवार,
भगवान आपके घर को समृद्ध बनायें।
321
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
कल, अबू मारुफ़ की बेटी
अबू जिहाद के बेटे से शादी करेगी.
322
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
भगवान समृद्धि प्रदान करें
आपके लिए और जिनसे आप प्यार करते हैं।
323
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
शादी कल दोपहर को है.
324
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
गोलियाँ नीचे हैं
मेंहदी और फूल.
325
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
ध्यान से सुनो.
326
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
जैसे ही मैं कॉफ़ी परोसता हूँ,
मेंहदी का गीत गाओ.
327
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
जब मैं मिठाइयाँ परोसता हूँ,
कंघी का गीत गाओ.
328
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
समझा?
329
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
इसका मतलब है
रास्ते में सैनिक हैं.
330
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
जोर से गाओ
331
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
ताकि सभी गांव वालों को पता चल जाए.
332
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
अब मेंहदी गाना गाएं.
333
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
ओ दुल्हन, तेरी मेंहदी
334
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
घास की तरह हरा है।
335
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
प्यारा प्राणी,
336
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
तुम कहाँ जा रहे हो?
337
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
दुल्हन के लिए मेंहदी लेकर जाना।
भगवान तुम्हें एक खूबसूरत दुल्हन भेजे.
338
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
ये सब मेंहदी है क्या?
339
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
सभी लड़कियां मेहंदी लगाना चाहती हैं
340
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
उनके बालों, हाथों और पैरों पर.
341
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
भगवान तुम्हें एक खूबसूरत दुल्हन भेजे.
342
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
अच्छा, मैं जाऊँगा।
343
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
कितना सुंदर आदमी है!
344
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
अफसोस की बात है कि आप देशद्रोही हैं।
345
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
तुम्हारी माँ इधर-उधर घूमती है
346
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
मेहमानों को आमंत्रित करना।
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
आपका दुश्मन
348
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
अपने घर में अकेली बैठी है।
349
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
माँ, सैनिकों!
350
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
कंघी का गीत गाओ.
351
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
हे नाई, अच्छा ख्याल रखना
352
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
हमारी दुल्हन का.
353
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
उसका विक्रेता
बहुत बड़ा नुकसान हुआ है.
354
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
उसका खरीदार
355
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
एक खजाना प्राप्त हुआ है।
356
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
ओ तुम चमकदार दुपट्टे के साथ
और कोमल आँखें,
357
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
आपका नृत्य, युवा लड़की,
क्या आपको गर्व है.
358
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
तुम चमकदार दुपट्टे के साथ
और कोमल आँखें,
359
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
तुम्हारा योद्धा पिता अपने घोड़े पर चढ़ता है,
क्या घुड़सवार है!
360
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
फिर दुश्मन पर आरोप लगाता है,
उसकी राइफल जल गई
361
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
स्वागत है, सुन्दरी!
362
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
भगवान उन्हें अंधा कर दे!
363
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
हम रातों-रात विजेता बन जायेंगे!
364
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
हमारे प्रियजन माउंट कार्मेल पर हैं,
हमारा इंतजार कर रहा है
365
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
फिलिस्तीन सुंदर है,
वह मेरी कोमल माँहै
366
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
मैं कैसे चल सकता हूँ, माँ?
367
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
पहाड़ों में लड़ाके
और भी अधिक कष्ट झेल रहे हैं.
368
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
ओ अभाव के वर्षों,
हे वर्षों की भूख…
369
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
तुम्हारे लिए खाना खरीदने के लिए मैं अपनी चांदी बेच दूंगा।
370
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
भगवान आपका भला करें
भगवान आपको समृद्धि दे.
371
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
हे इस गांव के लोगों, आपको आशीर्वाद दें।
372
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
भगवान आपका भला करें
भगवान आपको समृद्धि दे.
373
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
आप सबसे अच्छे माता-पिता हैं।
374
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
भगवान आपका भला करें
भगवान आपको समृद्धि दे.
375
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
हे इस गांव के लोगों, आपको आशीर्वाद दें।
376
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
भगवान दुल्हन की रक्षा करें।
377
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
भगवान उसे सात जन्म दें।
378
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
दुल्हन को ख़ुशी!
379
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
भगवान दुल्हन की रक्षा करें
380
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
भगवान दुल्हन की सहेलियों की रक्षा करें...
381
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
शांत हो जाओ, छोटे बच्चे।
382
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
फ़िलिस्तीन, 1938
383
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
नहीं, मेरे प्रिय. कृपया शांत हो जाओ।
384
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
अंगारे की तरह गर्म.
385
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
उसका शरीर जल रहा है.
386
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
नहीं, मेरे प्रिय, नहीं.
387
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
मुझे उसे ले जाना चाहिए था
कल डॉक्टर के पास.
388
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
नहीं मेरे प्यार।
389
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
अपनी गरीब मां पर दया करो.
390
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
वह पैसे कहां से ला सकती है
डॉक्टर के लिए?
391
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
कहाँ?
392
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
चलो, महिला!
393
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
मुझे अपने गहने दे दो।
394
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
क्रांति ख़तरे में है,
395
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
और हथियार हर चीज़ से पहले आते हैं!
396
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
हमारा लड़का बीमार है!
397
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है,
398
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
मैं कसम खाता हूँ.
399
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
भगवान पर भरोसा रखें।
400
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
भगवान उसे ठीक कर देंगे।
401
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
क्या आप समझ नहीं सकते?
लड़के को डॉक्टर की जरूरत है.
402
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
इसे भगवान पर छोड़ दो, महिला।
403
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
ईश्वर महान है.
404
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
ठीक है. उन्हें ले लो!
405
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
वहां!
406
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
जाओ! और भगवान तुम्हें माफ कर दे.
407
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
भगवान आपको माफ करें!
408
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
प्रभु!
409
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
मेरे लिए इस बच्चे का इलाज करो.
410
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
उसका इलाज करो.
411
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
क्या तुमने पर्याप्त नहीं लिया?
412
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
मेरा चचेरा भाई
413
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
और मेरे भाई, दोनों को मार डाला।
414
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
बस काफी है।
415
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
आप किसी को नहीं छोड़ेंगे?
416
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
मैंने अपना सोना बेच दिया है,
417
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
मेरा फर्नीचर,
418
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
मेरे बर्तन और प्लेटें,
419
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
और गलीचा,
420
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
अपने पिता के लिए बंदूकें खरीदने के लिए
421
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
अपने दुश्मनों को हराने के लिए.
422
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
भगवान, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
423
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
हे प्रभु, प्राण ले लो
नवजात बछड़े का,
424
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
और मेरे बच्चे को छोड़ दो.
425
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
फ़िलिस्तीन, 1939
426
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
भगवान ने हम पर प्रहार किया है!
427
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
भगवान ने हमें त्याग दिया है!
428
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
भगवान ने हमें अस्वीकार कर दिया!
429
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
भगवान अपने दोस्तों को नहीं बता सकते
अपने शत्रुओं से.
430
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
सुनो, ग्रामवासियों!
431
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
भगवान ने हमें त्याग दिया है!
432
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
भगवान ने हमें अस्वीकार कर दिया है!
433
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
भगवान ने हमें त्याग दिया है!
434
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
सुनो, ग्रामवासियों!
435
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
भगवान ने हमें अस्वीकार कर दिया है!
436
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
बहन, शांत हो जाओ.
437
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
भगवान ने हमें त्याग दिया है!
438
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
भगवान ने हमें श्राप दिया है!
439
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
हमें अस्वीकार कर दिया!
440
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
शांत हो जाएं।
441
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
भगवान का शुक्र है, आप सकुशल लौट आए
पहाड़ों से.
442
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
यह कौन सी सुरक्षा है?
सब खो गया!
443
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
रोओ, बहनों!
444
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
भगवान, मेरे आँसू रोक लो,
445
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
और मैं तुम्हारे लिए पूरे एक महीने का उपवास रखूंगा।
446
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
भगवान, हम सभी को बचाएं,
447
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
और मैं तुम्हारे लिए काला पहनूंगा
मेरा सारा जीवन.
448
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
भगवान, इस गांव को बचाएं,
449
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
और मैं इसके घरों को रंग दूंगा
जब तक मेरी कमर न टूट जाए.
450
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
मेरे भाई...
451
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
मेरे प्यारे बेटे...
452
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
सभी दीवारें रंगी हुई हैं
और पुरुष वापस आ गए हैं।
453
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
मैं तुम्हें यहां एक अच्छी भूमिका दूंगा।
454
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
बस इंतजार करें और देखें!
455
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
प्रभु की स्तुति करो,
456
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
नबील और आमेर सुरक्षित वापस आ गए हैं।
457
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
उनकी वापसी पर बधाई.
458
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
भगवान आपको सुरक्षित रखे.
459
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
भगवान भला करे.
460
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
खाना बन गया है
और रोटी तैयार है.
461
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
हमें तो अभी और गेहूं पीसना है.
462
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
अपनी बेटी को बताओ
शोक से बाहर आने के लिए.
463
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
पूरा एक साल है
जब से उसके पति की मृत्यु हुई है.
464
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
बस इतना ही शोक है.
465
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
मैंने उससे कहा है, बहन,
लेकिन वह कोई नोटिस नहीं लेती।
466
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
तो आप मुझसे दोबारा शादी करना चाहते हैं?
467
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
यह तुम्हारा चचेरा भाई है,
और तुम उससे शादी करोगी.
468
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
क्या आप शादी करना पसंद करते हैं
वो भूखा भिखारी...
469
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
और फिर यहाँ वापस आएँ
दिन तलाकशुदा, भूखा, और गर्भवती?
470
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
भूखा और नंगा!
471
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
आप चाहते हैं कि मैं आराम करूँ।
इस घर में काम कभी ख़त्म नहीं होता.
472
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
लेकिन तुम्हें पता है, माँ, मैं दुखी क्यों हूँ।
473
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
मैं अपने पति का शोक नहीं मना रही हूं
474
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
लेकिन मेरा खोया हुआ प्यार,
475
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
क्योंकि जब हम प्यार करते हैं, तो एक बार ही प्यार करते हैं।
476
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
सईद,
477
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
आओ और मेरी मदद करो.
478
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- क्या आप लिख सकते हैं?
- हाँ।
479
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
यहाँ लिखें।
480
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
"हमारे शहीदों को शाश्वत गौरव!"
481
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
और यहां।
482
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
"वापस आने वालों को लंबी उम्र मिले।"
483
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
धन्यवाद, हे भगवान।
484
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
अच्छी बात है।
485
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
चिंता मत करो।
जीवन में हम सभी को अपना हक मिलता है।
486
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
अब और नहीं।
487
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
भगवान तुम्हें एक पति दे
तुम्हें खुश करने के लिए.
488
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
भगवान आपकी सुन लें.
489
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
बच्चियों को जिंदा दफनाना,
एक पुराना अरब पूर्व-इस्लामिक रिवाज
490
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
अगर बच्ची से पूछा गया
किस अपराध के लिए?
491
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
उसे जिंदा दफनाया गया था,
वह क्या जवाब देगी?
492
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(नगरपालिका चुनाव)
493
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
और तेल अवीव में एक समुद्र तट,
लगभग उसी समय।)
494
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
ये काली गुड़िया है दुल्हन
दीर यासिन का.
495
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
1967 से पहले,
मैंने सोचा कि मैं वापस आऊंगा
496
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
डेर यासिन को.
497
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
फ़िलिस्तीन, 1948
लेकिन उन्होंने एक बार फिर हमें धोखा दिया.
498
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
दूसरी बार
उन्होंने हमें और दूर फेंक दिया।
499
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
मेरी गुड़िया का नाम हयात है,
500
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
और गाँव के शिक्षक,
मेरी माँ की सहेली,
501
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
एक अनाथ था,
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
लेकिन गांव
503
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
उसका परिवार था,
504
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
स्कूली बच्चे उसे पसंद करते हैं।
505
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
वह दूर थी
नरसंहार का दिन.
506
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
जब उसने यह खबर सुनी,
वह दौड़ती हुई वापस आई।
507
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(द इरगुन, "द नेशनल मिलिट्री
इज़राइल की भूमि में संगठन")
508
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
उस तरह नहीं!
उन्हें वहाँ नीचे आने के लिए बाध्य करें!
509
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
कुत्ते! भगवान तुम्हें लज्जित करे!
510
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
मार डालो! उनसे लड़ो!
511
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
भेड़ की तरह मत मरो!
512
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
उस कुतिया को चुप रखो!
513
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(अभिलेखागार
514
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
संयुक्त राष्ट्र राहत एवं कार्य
फिलिस्तीन शरणार्थियों के लिए एजेंसी)
515
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
516
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
ये गद्दारों की दी हुई बंदूकें हैं.
517
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
गद्दारों ने दी बंदूकें.
518
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
बंदूकें जो अंधा कर देती हैं
जिन्होंने उन्हें नौकरी से निकाला.
519
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(अभिलेखागार
520
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
संयुक्त राष्ट्र राहत एवं कार्य एजेंसी के
फिलिस्तीन शरणार्थियों के लिए)
521
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
522
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
523
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(एक फ़िलिस्तीनी शरणार्थी शिविर
लेबनान में, गृहयुद्ध से पहले)
524
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
तलाकशुदा!
525
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
जीवन भर के बाद तलाक!
526
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
आखिर ये जिंदगी...
527
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
मेरी जिंदगी बर्बाद हो गई!
528
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
फिलिस्तीनी महिलाएं
मुक्ति की राह पर
529
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
मुझे बताओ.
530
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
क्या गलत?
531
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
क्या तुमने उसके पति को नहीं देखा?
532
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
उसका सारा सामान ले जाओ
और उसके पांच बच्चे?
533
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
- वह कहां गया है?
- उसकी मां को.
534
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
फिर वह कहेगा कि लड़कों को एक महिला की जरूरत है
उनकी देखभाल के लिए.
535
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
तो उसे एक नई पत्नी मिल जाएगी.
536
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
उसके लिए कितनी कठिन परीक्षा थी.
537
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
चलो भी।
538
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
एक कॉफ़ी लें।
539
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
क्या अब आप बहुत खुश हैं?
540
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
क्या ये हैं नतीजे
"महिला लामबंदी" का?
541
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
उनके पति और बच्चे चले गए हैं
आपकी वजह से.
542
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
पुरुषों को वह पसंद है
हम बिना कर सकते हैं.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
बिल्कुल।
544
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
वह एक दिन में दो वर्दी सिलती थीं।
अब वह आपके लिए चार सिलाई कर सकती है!
545
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
फेडायिन की पत्नी
क्रांति की सेवा करनी चाहिए.
546
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
क्रांति की सेवा करें?
और फिर उसकी सेवा कौन करेगा?
547
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
उसकी देखभाल कौन करेगा
और उसके पांच बच्चे?
548
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
क्रांति, बहन!
549
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
क्या आप इतरा रहे हैं?
या केवल अपने आप को सही ठहरा रहे हैं?
550
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
आपने कभी एक उंगली भी नहीं उठाई
अपने लोगों की सेवा करने के लिए.
551
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
और मैं कभी नहीं करूंगा!
552
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
क्या तुम मेरे पति को चाहती हो?
दूसरी पत्नी लेने के लिए?
553
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
लेबनान
1975-1977
554
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
स्वागत है मैडम, स्वागत है.
अंदर आओ.
555
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
हमारे पास सुंदर पोशाकें हैं.
556
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
आप नये संग्रह के साथ आये।
557
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
पेरिस फैशन
इस वर्ष अद्भुत है.
558
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
हम क्या पेशकश कर सकते हैं?
शीतल पेय या कॉफ़ी?
559
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
विशेष ध्यान रखें
तली हुई मछली के साथ,
560
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
और सलाद, हुम्मस ले आओ...
561
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
नमस्ते, आइए और हमसे जुड़ें!
562
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
हमारा देश, मेरी बेटी,
563
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
दीवारें टूट गई हैं,
564
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
इसके दरवाजे खुलते हैं
565
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
किसी भी आक्रमणकारी के लिए।
566
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
उन्होंने हमारी ज़मीन लूट ली है,
567
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
इसे शैतान तक पहुंचाना।
568
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
हमारी भूमि और उसके लोग
569
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
सौंप दिया गया है.
570
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
एक नरम दिल बूढ़ा आदमी...
571
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
अब आप ऐसे ही होंगे।
572
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
मैं बस बात कर सकता हूं।
573
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
मैंने उससे बहुत बात की है,
लेकिन इसका कोई फायदा नहीं है.
574
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
अब वह पैकिंग कर रही है, जाने के लिए तैयार है।
575
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
ऐडा!
576
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
ऐडा, अंदर आओ।
577
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
आओ और कुछ कॉफी पी लो.
578
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
मैं हथियार प्रशिक्षण के लिए जा रहा हूँ,
लेकिन गर्व करने के बजाय,
579
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
तुम बस चिंता करो.
580
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
यदि तुम्हारे पिता जीवित होते,
581
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
क्या वह तुम्हें जाने देगा?
582
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
सब लोग जा रहे हैं.
583
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
लड़के एक चीज़ हैं.
लड़कियाँ दूसरी हैं.
584
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
एक जवान आदमी के लिए कोई समस्या नहीं है
वह जहां भी जाता है.
585
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
लेकिन लड़कियां भी जा रही हैं.
586
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
तुम्हें इसका पछतावा होगा, बच्चे।
587
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
तुम्हें सचमुच इसका पछतावा होगा।
588
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
एक दिन तुम शादी करोगे.
589
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
उस दिन,
590
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
सभी आदमी एक जैसे हैं.
591
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है.
592
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
बेशक मैं करता हूँ।
593
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
लेकिन हमारी पीढ़ी के लिए,
594
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
मातृभूमि का सम्मान अधिक है
लोगों की गपशप से महत्वपूर्ण।
595
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
क्या युग है!
596
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
भगवान हमें इससे भी बुरी स्थिति से बचाएं।
597
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
चलो.
598
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
कॉफ़ी कप में मेरा भविष्य पढ़ें।
आप देखेंगे कि मुझे कोई ख़तरा नहीं है।
599
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
आप क्या देखते हैं?
मुझे यकीन है कि कोई खतरा नहीं है.
600
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो, बच्चे?
601
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
मुझे एक अपशकुन दिखाई दे रहा है।
602
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
आप जैसा चाहें वैसा करेंगे।
603
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
आप युवा पुरुष और महिलाएं
604
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
अब सभी खुश हैं।
605
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
लेकिन कल, भगवान हमारी रक्षा करें,
606
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
जब स्थिति शांत हो जाए,
607
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
608
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
आप कैसे हैं ग्रैन?
609
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
वागीह और इमाद ने नहीं किया
610
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
लड़कियों से शादी करो
उनकी माताओं ने उनके लिए चुना?
611
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
वह नबील जिससे तुमने प्यार किया,
क्या उन्होंने नहीं कहा
612
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
उसे अपने चचेरे भाई से शादी करने के लिए मजबूर किया गया था?
613
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
मैंने तुम्हें कितनी बार बताया है?
614
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
पुरुष आराम के लिए शादी करते हैं।
615
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
और अब तुम शिविर से वापस आ जाओ
आपकी आंखों में आंसुओं के साथ.
616
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
मैं इसे अपने दिल में जानता था।
617
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
लड़कियां आपको और आपके दोस्तों को पसंद करती हैं
618
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
प्रेमियों को दूर भगाओ।
619
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
अपनी बंदूकों के साथ
620
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
और आपकी अंतहीन राजनीति।
621
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
भगवान आपको पति कैसे भेज सकता है?
622
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
मेरे बारे में चिंता करना बंद करो, दादी।
623
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
मैं शिविर में नहीं गया
पति ढूंढने के लिए.
624
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
सच है, मैंने वहां चीजें देखीं
जिससे मुझे घृणा हुई.
625
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
लेकिन मुझे नहीं पता।
626
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
मुझे सब पता है
627
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
यह कि मैं आपसे अलग हूं।
628
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
मैंने कोशिश की है,
629
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
मैं असफल हो गया हूं।
630
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
लेकिन मुझे प्रयास करना पड़ा।
631
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
अगर मुझे फिर से समय मिले,
632
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
मैं भी यही करूँगा।
633
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
और मैं प्रयास करना जारी रखूंगा।
634
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- नीचे रहो!
- मुझे अकेला छोड़ दो!
635
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
तुम हम सबको मरवा डालोगे.
636
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!
637
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
हमने सड़क को साफ़ कर दिया है।
638
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
कोई नहीं बचा.
639
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
सिगरेट, लड़कों?
640
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
आज उनमें से बहुत सारे थे।
641
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
सौभाग्य से हमें वे सभी मिल गये।
642
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
बधाई हो लड़कों.
आपने अच्छा संघर्ष किया.
643
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
और भी हो सकते हैं.
644
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
नहीं, फायरिंग हुई होगी.
645
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
- मैं दूसरों की मदद करने जाऊँगा।
- स्निपर्स हैं!
646
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
तो क्या हुआ?
647
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
सही! जाओ और मार डालो.
648
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
रंडा!
वापस आओ, पगली!
649
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
वापस आओ!
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
पागल लड़की!
651
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
कृपया वापस आना!
652
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
मुझे अकेला छोड़ दो!
653
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
मुझे उनकी मदद करनी होगी.
654
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
हम फिर मिलेंगे, रफीक...
655
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
लेकिन मैं इससे अधिक कुछ नहीं कहूंगा।
656
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
वह वीर मातृत्व का प्रतीक है।
657
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
उनके तीन बेटों की मृत्यु हो गई।
मातृभूमि अमर रहे!
658
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
भगवान! वह क्या है?
659
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
दुश्मन स्टेशन.
660
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
इसे बदलो, लानत है उन्हें!
हमारा लगाओ.
661
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
उनके सभी बेटे शहीद हो गए,
662
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
फिर भी ये वीर माँ
अटल रहता है.
663
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
मेरे भगवान!
664
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
क्या आपका काम ख़त्म नहीं हुआ?
लड़ाके भूख से मर रहे हैं.
665
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं.
666
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
आज आप क्या पका रहे हैं?
667
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
सब्जी का सूप।
668
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
आज आप क्या पका रहे हैं?
669
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
सब्जी का सूप।
670
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
मुलाकात मत भूलना.
671
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
हम नहीं आ सकते.
672
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
क्यों नहीं?
673
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
जब पुरुष एक साथ इकट्ठे होते हैं,
674
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
वे बहुत असभ्य हो जाते हैं.
675
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
यह तुम्हारी बहन के लिए उपयुक्त नहीं है.
676
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
ठीक है, लेकिन अगली बैठक
चुनाव है. तुम्हें आना ही होगा!
677
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
अगर हम जा सकते हैं तो हम जाएंगे।
678
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
स्वागत है लड़कों.
679
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
स्वागत।
680
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
पड़ोस की बैठक
14 जून 1975
681
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
नमस्ते.
682
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
तुम अंदर जाओ.
683
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
आपने अनुमति क्यों दी?
लड़ने के लिए उसकी उम्र का आदमी?
684
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
मैं कसम खाता हूँ कि वह मरना चाहता था।
685
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
ऐसा क्यों?
686
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
उसने 15 साल पहले अपनी बेटी की हत्या कर दी थी
सम्मान के अपराध में.
687
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
वह पश्चाताप से भर उठे।
688
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
उसने खुद को मौत के घाट उतार दिया.
मैं आपको और क्या बता सकता हूँ?
689
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
कुछ कॉफ़ी पी रहे हैं,
690
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
अन्य लोग मर रहे हैं.
691
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
- क्या मैं तुम्हें खुश करने के लिए मर जाऊं?
- नहीं, तुम्हें लंबी उम्र मिले।
692
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप एक आदमी की तरह व्यवहार करें।
क्या आप डरते हैं?
693
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
लेकिन यह युद्ध बेतुका है!
694
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
बेतुका? लड़कियाँ भी लड़ रही हैं!
695
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
उन्हें करने दो!
मैं खून का दृश्य सहन नहीं कर सकता.
696
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
आपको इसकी आदत हो जाएगी.
697
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
मैं खून की आदत नहीं डालना चाहता.
698
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
मैं समझ सकता हूँ
कि तुम विदेश जाना चाहते हो बेटा.
699
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
लेकिन बैले का अध्ययन करने के लिए? नहीं!
700
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
लेकिन यह मेरे जीवन की महत्वाकांक्षा है, माँ।
701
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
क्या? नर्तक बनना है?
702
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
डॉक्टर या इंजीनियर बनना है,
मैं आपकी मदद के लिए अपने गहने बेच दूँगा।
703
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
लोग करेंगे...
704
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
लोग भाड़ में जाएँ!
उन्हें खुश करने के लिए मेरी जिंदगी बर्बाद कर दो?
705
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
आप और आपका नृत्य...
706
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
क्या तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो?
707
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
बेशक प्रिय।
708
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
लेकिन...
709
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
पिछले छह महीनों से,
710
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
आप ऐसा व्यवहार कर रहे हैं जैसे कि आप ऐसा नहीं करते।
711
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
मैं उदास हो गया हूँ.
712
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
चूँकि मेरे कार्यालय पर हमला हुआ था,
मैं एक महिला की तरह घर पर रही हूं।'
713
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
परन्तु तुम्हारे पास किसी बात की कमी नहीं है।
714
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
क्या मैं तुम्हारे पैसे पर जिंदा रहूँगा?
715
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
तो क्या हुआ?
716
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
मेरे प्रिय, तुम सुंदर और संवेदनशील हो।
717
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
आप अद्भुत हो!
718
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
लेकिन मैं केवल एक आदमी की तरह महसूस करता हूं
जब मैं काम करता हूँ और पैसे कमाता हूँ।
719
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
मुझे आज दुख हो रहा है.
720
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
क्या गलत?
721
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
इसे समझाना कठिन है.
722
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
क्या गलत?
723
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
मैंने दूसरे दिन सोचा,
क्या वह अब भी मुझसे प्यार करता है?
724
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
अब फूल नहीं
725
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
तमाम बमों के बीच?
726
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
- यह वह नहीं है।
- तो फिर बेचारे पर शक क्यों?
727
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
मै कैसे समझाऊँ?
728
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
उदाहरण के लिए, कल,
729
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
हम डिनर के लिए बाहर गए।
730
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
उन्होंने एपेरिटिफ़ के लिए भुगतान किया
731
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
और मुझे रात के खाने का भुगतान करने दो।
732
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
लेकिन समानता आपका मूल विचार था,
भुगतान करने में भी.
733
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
आप अपने आप को मुखर करना चाहते थे
एक कार्यकारी के रूप में.
734
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
तुम्हें पता है,
735
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
यह समानता थका देने वाली है.
736
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
मैं अक्सर अपनी माँ से ईर्ष्या करता हूँ,
737
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
जिसने मेरे पिता से लड़ाई की
738
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
सिर्फ उसे एक नई पोशाक खरीदने के लिए।
739
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
क्या हम ताश खेलें?
740
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
इक्का किसने बजाया?
741
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
मैंने किया.
742
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
खजूर खाने में अच्छा लगता है.
743
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
लेकिन पेड़ ऊँचे हैं।
चौथी मंजिल पर एक सुंदरता है!
744
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
- यह आप ही हैं जो कल आए थे?
- हाँ।
745
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
लड़ना है या औरत बनना है?
746
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
क्यों? क्या वह आपकी बेटी है?
747
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
बेटी है या नहीं,
748
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
वहाँ फिर से देखो
और मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा.
749
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
जल्दी करो, आग पर कूदो!
750
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
जल्दी करो!
751
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
जाना!
752
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
आग के ऊपर!
753
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
कोई नहीं चलता!
754
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
आंख बन्द करके लेट जाना!
755
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
जल्दी से!
756
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
नीचे रहना!
757
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
आगे रेंगो!
758
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
घुटनों के बल चलना!
759
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
अपना सिर नीचे रखें!
760
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
कोई खड़ा नहीं होता!
761
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
भाई, मेरी तरफ देखो!
762
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
भाई, आँखें खोलो!
763
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
कृपया मुझसे बात करें!
764
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
भगवान मेरी मदद करो!
765
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
- तुम्हारी मुझसे बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
- आखिर आप हैं कौन?
766
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
आपको शर्म आनी चाहिए!
767
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
इसे रोक! आपको शर्म आनी चाहिए!
768
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
बस एक और शब्द!
769
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
शर्म करो! उसका खून अभी सूखा नहीं है.
770
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
वह एक लेबनानी शहीद है,
वह हम सबका है.
771
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
निकट मत जाओ!
772
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
आपको शर्म आनी चाहिए!
773
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
40वें युद्धविराम पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
774
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
लेकिन आपको सलाह दी जाती है
775
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
घर के अंदर ही रहना
अगली सूचना तक.
776
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
स्नाइपर्स अभी भी सक्रिय हैं।
777
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
लेकिन साथियों,
वस्तुनिष्ठ स्थितियों के बारे में क्या?
778
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
युक्तिकरण!
779
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- नमस्ते चाची।
- स्वागत है, लड़कियाँ।
780
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
तुम घर को रोशन करो.
781
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
यहाँ।
782
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
कैसी हो नजवा?
तुम्हारी माँ कैसी है?
783
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
ठीक है, भगवान का शुक्र है.
784
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
एक लो.
785
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
चलो, कॉफ़ी पी लो.
इससे सिर साफ़ हो जाता है.
786
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
भगवान आपके हाथों को आशीर्वाद दें.
787
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
भगवान उन जवानों की रक्षा करें.
788
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
ओह! सावधान रहो, बच्चे!
789
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
हम तुम्हें अब और क्यों नहीं देखते?
790
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
आजकल लड़कियाँ बहुत व्यस्त रहती हैं।
791
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
अपनी मदद स्वयं करें।
792
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
तुम्हारी माँ ने आना क्यों बंद कर दिया है?
793
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
वह बहुत व्यस्त है.
794
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
उससे कहो मैं उसे दोष देता हूँ।
795
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
अपनी मदद स्वयं करें।
796
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
सुआद, तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा!
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.
797
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
तुम तब से बहुत सुंदर हो गई हो
आपकी सगाई. बधाई हो!
798
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
अपनी मदद स्वयं करें।
799
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
मैं चाहता हूं कि आप सभी लगे रहें.
800
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
धन्यवाद।
801
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
802
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
नहीं, हमारे साथ रहो.
803
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
नहीं, आप अधिक स्वतंत्र महसूस करेंगे।
804
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
ठीक है...
805
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
गंभीर मुद्दों पर वापस।
806
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
हालात ख़राब हैं.
807
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
सभी आदमी तैयार हैं,
लेकिन हमें भी हथियार उठाना होगा.
808
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
वे हमारे बारे में गपशप करेंगे.
अमीन की पत्नी के बारे में सोचो.
809
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
उसके बारे में कौन बात कर रहा है?
810
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
वे लोग जिनके लिए वह खाना बनाती है
पार्टी कार्यालय पर.
811
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
हम कहीं नहीं पहुंचेंगे
अगर हम गपशप सुनते हैं.
812
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
तुम चाँद पर रहते हो,
हम यहाँ, इस गाँव में रहते हैं।
813
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
हतोत्साहित करना आपका विशेष कौशल है!
814
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
हम इस कहानी को नजरअंदाज नहीं कर सकते.
815
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
वह सेनानियों के लिए खाना बनाती है,
और वे उसे बदनाम करते हैं।
816
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
उन्हें करने दो!
जब हम लड़ना शुरू करेंगे तो वे रुक जाएंगे।
817
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
ज़रूर! आपका कोई बड़ा भाई नहीं है.
818
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
तो फिर क्या हम अपने आप को दफना दें?
819
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
माँ!
820
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
वह सब प्रशिक्षण
और फिर बस आराम से बैठ जाना
821
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
कुछ सूअरों के कारण
गाँव में?
822
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
हम शांति से रह रहे थे.
823
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
वे बदलना चाहते हैं
एक दिन में दुनिया.
824
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
हमारा जीवन जीने का तरीका
उनकी पसंद का नहीं है.
825
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
उन्होंने जैसा चाहा वैसा किया,
826
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
और परिणाम
केवल परेशानी और दिल का दर्द है।
827
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
वहाँ नजवा है,
828
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
जिन्होंने रातें बिताईं
घायलों की देखभाल करना.
829
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
पूरा गांव उसे बदनाम कर रहा है.
830
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
अब कौन उससे शादी करने की हिम्मत करेगा?
831
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
फिर मनल है,
832
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
जिसने मौत का कारण बना
उसके दादा की.
833
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
और बेचारा सूद,
834
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
जो घायलों को निकालते समय चपेट में आ गया।
835
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
जीवन भर के लिए विकलांग!
836
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
सौभाग्य से, उसका मंगेतर एक अच्छा इंसान था,
उसने उसे नहीं छोड़ा।
837
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
अब उसकी शादी हो चुकी है.
838
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
लेकिन मैं तुम्हारे साथ क्या करुंगा,
मेरा बच्चा?
839
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
आप विषय थे
सबसे दुर्भावनापूर्ण गपशप का.
840
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
दिल का दौरा
जिसने मुझे लगभग मार डाला
841
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
व्यर्थ नहीं था.
842
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
हथियार इकट्ठा करो!
843
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
एक,
844
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
दो,
845
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
तीन!
846
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
हथियार तोड़ो!
847
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
अब हथियार पुनः एकत्रित करें!
848
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
एक,
849
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
दो,
850
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
तीन!
851
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
आपको कितनी बार बताया जाना चाहिए?
852
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
उपशीर्षक: हावर्ड बोनसर
853
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
उपशीर्षक: हिवेंटी
854
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
मीठी यादगार में
मेरी लेबनानी दादी की,
855
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
राचेल बालासिआनो-सरूर, दिव्य
द अरेबियन नाइट्स के कहानीकार,
856
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
परिदृश्य के प्रेरक.
857
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
मेरे लेबनानी नाना को,
इसहाक सोउर,
858
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
एक यहूदी आदमी
जिन्होंने अद्भुत ढंग से गाया और नृत्य किया
859
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
इस फिल्म की सांस्कृतिक विरासत
दीर-अल-कमर में.
860
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
उसकी बहन को,
मेरी दादी लीला सोउर-एल बाबा,
861
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
उसके मधुर अंतर के लिए.
862
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
विशेष धन्यवाद